SATURDAY upxe:

周六更新:


Tenet switched places with local juggernaut The Eight Hundred on Saturday in China.

周六,《信条》在中国影院刚上映就取代了之前的票房冠军《八百》,成为了当日票房冠军。

The films were in a close race for the No. 1 slot, but the Chinese war epic slightly edged Christopher Nolan’s time-bending thriller, by an estimated difference of about $1.3M.

两部影片在票房冠军的角逐中势均力敌,但这部中国战争片最终还是略逊于克里斯托弗·诺兰的这部关于时间扭曲的惊悚片,其票房相差约130万美元。

The Middle Kingdom cume on Tenet is estimated at RMB 143M ($21M and including previews), through Saturday per Maoyan.

据猫眼电影统计,截至周六,《信条》在中国的总票房约为1.43亿元人民币(包括试映的2100万人民币)。

That portends a weekend at around $30M, lower than where some were seeing it ahead of the launch. However, as we’ve noted previously, The Eight Hundred was always going to be a factor, and Nolan’s films tend to leg out.

这预示着周末票房将达到3000万美元左右,这低于一些人发售前的预期。正如我们之前所说,《八百》是造成这个结果的原因之一,不过诺兰的电影往往会拔得头筹。


Including the Friday/Saturday gross of Tenet in China, the film should cross $100M at the international box office through today.

如果将《信条》周五、周六在中国市场的总票房计入统计,该片迄今为止的国际票房应该超过了1亿美元。

It also debuted in Russia this weekend. Again, as noted previously, Warner Bros is playing close to the vest with numbers. Anthony will have the domestic details tomorrow, and I’ll have a full international report.

本周末,《信条》还将在俄罗斯亮相。正如之前所提到的,华纳兄弟在票房上是十分谨慎的。安东尼明天会提供详细的当地票房,届时,我将做一份完整的国际票房报告。

Meanwhile, The Eight Hundred has now grossed over RMB 2.3B ($336M) and Maoyan is predicting a finish at RMB 2.86B ($418M). It is already the top grossing movie of 2020 at the international box office, and at a $418M final, would be No. 2 worldwide for the year behind Sony’s Bad Boys For Life.

与此同时,《八百》的票房目前已经超过23亿元人民币(3.36亿美元),而猫眼预测其最终票房将达到28.6亿元人民币(4.18亿美元)。该电影已经成为2020年国际票房收入最高的电影,若其最终票房成绩达到4.18亿美元,它将成为本年度全球票房第二名,仅次于索尼的《坏男孩》。

PREVIOUS, FRIDAY:

上周五更新:


It’s not certain yet if Tenet will best Eight Hundred for the top spot at China’s weekend box office.

目前还不确定《信条》能否击败《八百》成为中国周末票房冠军。

Nolan’s time-travel thriller noir is eyeing between $30M-$40M, which at the low end would still beat the filmmaker’s previous feature Dunkirk in China, which opened to $29.6M in September 2017 and finaled at $51M, repping 15% of that WWII movie’s $337.2M overseas total.

诺兰的这部时间穿越惊悚片预计将获得3000至4000万美元的票房,这一低端票房仍将击败他之前的《敦刻尔克》。2017年9月,《敦刻尔克》在中国上映首周末票房为2960万美元,最终票房为5100万美元,仅占这部二战电影3.372亿美元海外票房的15%。

Sources inform us that the estimated overseas box office for Tenet, sans China, is at $70M through yesterday.

有消息称,截至昨天,《信条》海外票房(不算中国)预计为7000万美元。

Our sources say that Tenet was in play at 62% of China’s available screen supply. Maoyan audience scores are at 8.7 for Tenet versus Dunkirk‘s 8.1.

我们的消息来源称,中国开放的影院中,62%的影院都为《信条》排了片。观众在猫眼电影上为《信条》打了8.7分,而敦刻尔克的得分为8.1分。

Tenet officially opened last night in the U.S. after three nights of Early Access previews. Warner Bros will report all their numbers officially on Sunday morning, nothing beforehand.

经过三个晚上的试映后,《信条》于昨晚在美国正式登上大银幕。 华纳兄弟将在周日上午正式报告票房数据,在此之前会守口如瓶。

The three-day stateside estimate for Tenet at 2,800+ cinemas in a marketplace where New York, most of California (except Napa and San Diego), New Mexico, North Carolina and parts of Washington, Florida, Michigan, Oregon and Pennsylvania are closed is $20M.

据估计,尽管其中纽约、加州大部分地区(除了纳帕和圣地亚哥)、新墨西哥州、北卡罗来纳州和华盛顿部分地区、佛罗里达州、密歇根州、俄勒冈州和宾夕法尼亚州都关闭了影院,《信条》在全美2800多家影院的三天营业总收入还是高达2000万美元。

Tenet is hoping to bank north of $50M from additional offshore openings in Russia, Serbia, Slovenia, Nigeria and Ghana.

《信条》有望能从俄罗斯、塞尔维亚、斯洛文尼亚、尼日利亚和加纳等海外开设的新业务中获得5000万美元以上的票房。

The Nolan movie will face some serious competition next weekend in China when Disney’s Mulan finally marches in for a big-screen release on September 11.

不过由于迪士尼的《花木兰》将于9月11日首登大银幕,诺兰的这部电影下周末也会在中国市场上面临激烈的竞争。